ARCANADA

Glossary

The shared terminology registry for the Arcanada ecosystem. It fixes not individual words but permitted equivalents, formal symbols, normative status, and prohibited conflations.

Registry status

One glossary shared by every Arcanada project

Every entry belongs to a project domain and carries its own version. The Russian definitions are the semantic source; the English wordings are controlled equivalents. Normative status describes a term's role in the model — it does not assert empirical validation.

Entries
104
Domains
2
Schema
research17-ru-en-glossary-schema-1.0
Version
review-draft-1.0.0

Domains

  • Meaning Management, Resolver, managed artifacts, and the evidence model. It answers: what counts as an admissible semantic commitment for a task.

  • Professional work, professional capability, worker matching, trust and acceptance, economic contract, contributor economy, and the A2A capability market. It answers: how professional work is ordered, delegated, executed, accepted, settled, and turned into reputation and economic value.

Term index

On a narrow screen the table scrolls horizontally.

Russian term English label Category Status
Управление смыслами Meaning Management architecture normative-v1
смысл meaning architecture normative-v1
доступный контекст available context architecture normative-v1
смысловое обязательство semantic commitment architecture normative-v1
смысловой срез SemanticCut resolution-protocol normative-v1
управляемый смысловой артефакт managed semantic artifact managed-artifact normative-v1
Граф знаний блюпринтов Blueprint Knowledge Graph architecture normative-v1
ограниченное замыкание BKG bounded BKG closure architecture normative-v1
Роль Role managed-artifact normative-v1
Навык Skill managed-artifact normative-v1
Блюпринт Blueprint managed-artifact normative-v1
Ограничение Constraint managed-artifact normative-v1
Политика Policy managed-artifact normative-v1
Критерий успеха SuccessCriterion managed-artifact normative-v1
Описание возможности CapabilityDescription managed-artifact normative-v1
Тип возможности CapabilityType managed-artifact derived-v1
возможность исполнения capability runtime-boundary runtime-boundary
Профиль свидетельств Evidence Profile evidence-governance normative-v1
свидетельства об артефакте Artifact Evidence evidence-governance normative-v1
происхождение provenance evidence-governance normative-v1
Резолвер Resolver resolution-protocol normative-v1
предложение кандидатов Propose resolution-protocol normative-v1
проверка кандидатов Verify resolution-protocol normative-v1
выбор Select resolution-protocol normative-v1
сборка Assemble resolution-protocol normative-v1
связывание Bind runtime-boundary runtime-boundary
терминальное состояние terminal state resolution-protocol normative-v1
поиск неполон Search-Incomplete resolution-protocol normative-v1
ядро разрешения ResolutionCore resolution-protocol normative-v1
нарративное объяснение narrative Explanation resolution-protocol audit-record
квитанция разрешения Resolution Receipt resolution-protocol audit-record
Контракт знаний Knowledge Contract architecture normative-v1
смысловая идентичность контракта contract semantic identity architecture normative-v1
выпуск issuance resolution-protocol audit-record
событие Issue Issue resolution-protocol audit-record
запись события выпуска IssueRecord resolution-protocol audit-record
идентичность выпуска issuance identity resolution-protocol audit-record
связывание исполнения binding runtime-boundary runtime-boundary
срез связывания BindingCut runtime-boundary runtime-boundary
запись связывания Binding Record runtime-boundary runtime-boundary
авторизация действия authorization runtime-boundary runtime-boundary
полномочие authority runtime-boundary runtime-boundary
временной срез полномочий AuthorityCut runtime-boundary runtime-boundary
временной срез политик PolicyCut runtime-boundary runtime-boundary
допустимость исполнения Executable runtime-boundary runtime-boundary
проверка допуска по контракту ContractPermits runtime-boundary runtime-boundary
проверка корректности связывания BindingValid runtime-boundary runtime-boundary
решение об исполнении execution decision runtime-boundary audit-record
обнаружение дефицита Gap Detection gap-lifecycle normative-v1
вид дефицита GapKind gap-lifecycle normative-v1
смысловой дефицит Semantic Gap gap-lifecycle normative-v1
дефицит свидетельств Evidence Gap gap-lifecycle normative-v1
дефицит версии Version Gap gap-lifecycle normative-v1
дефицит политики Policy Gap gap-lifecycle normative-v1
дефицит провайдера связывания BindingGap gap-lifecycle runtime-boundary
расширение знания Knowledge Expansion gap-lifecycle normative-v1
карантин знания Quarantine gap-lifecycle normative-v1
эволюция артефакта artifact evolution gap-lifecycle normative-v1
историческая воспроизводимость historical reproducibility evidence-governance derived-v1
семантическая воспроизводимость Semantic reproducibility evidence-governance derived-v1
решенческая воспроизводимость Decision reproducibility evidence-governance derived-v1
операционная воспроизводимость Operational reproducibility evidence-governance derived-v1
репозиторий знаний knowledge repository architecture normative-v1
профессия Profession higher-order-research future-research
компетентность Competency higher-order-research future-research
верифицированное утверждение о компетентности verified competency claim higher-order-research future-research
свидетельства компетентности Competency Evidence higher-order-research future-research
профиль исполнителя WorkerProfile higher-order-research future-research
профессиональная работа Professional Work professional-work product-normative-v1
профессиональная способность Professional Capability professional-capability product-normative-v1
инфраструктура профессиональных способностей Professional Capability Infrastructure professional-capability product-normative-v1
запрос на работу Work Request professional-work product-normative-v1
поручение на работу Work Order professional-work product-normative-v1
исполнение работы Work Execution professional-work product-normative-v1
сопоставление исполнителя Worker Matching workforce product-normative-v1
экономический контракт Economic Contract economics economic-model-v1
бюджетный лимит Budget Limit economics economic-model-v1
приёмка Acceptance trust product-normative-v1
доработка Rework trust product-normative-v1
проверенная работа Verified Work trust product-normative-v1
проверенный результат Verified Result trust product-normative-v1
расчёт Settlement economics economic-model-v1
цена для заказчика Client Price economics economic-model-v1
стоимость исполнения Execution Cost economics economic-model-v1
маржа платформы Platform Margin economics economic-model-v1
история исполнения Execution History trust product-normative-v1
репутация Reputation trust economic-model-v1
исполнитель Performer workforce product-normative-v1
цифровой специалист Digital Professional workforce product-normative-v1
цифровая рабочая сила Digital Workforce workforce product-normative-v1
Talomnia Workforce Talomnia Workforce workforce product-normative-v1
работа без найма Professional Work Without Hiring workforce product-normative-v1
предложение профессиональной способности Professional Capability Offering market product-normative-v1
совместно используемая способность Shared Capability market future-market-model
экономика совместных способностей Shared Capability Economy market future-market-model
API профессиональных способностей Capability API market future-market-model
межагентное взаимодействие Agent-to-Agent market future-market-model
повторное использование между профессиями Cross-Profession Reuse market future-market-model
время оцифровки профессии Time to Digitize a Profession market future-market-model
профессиональный вклад Professional Contribution contributor-economy economic-model-v1
автор профессионального вклада Professional Contributor contributor-economy economic-model-v1
вознаграждение вкладчика Contributor Reward contributor-economy economic-model-v1
роялти за знания Knowledge Royalty contributor-economy economic-model-v1
экономика профессиональных знаний Professional Knowledge Economy contributor-economy future-market-model

Knowledge Contract

Architecture and semantic boundaries · Normative in v1

Управление смыслами Meaning Management — back to the index

Definition (Russian source)
Архитектурный слой, преобразующий неоднородную и изменяющуюся смысловую информацию в управляемые, версионируемые и task-specific смысловые обязательства.
Controlled English equivalent
Meaning Management — the architectural layer that transforms heterogeneous and evolving semantic information into governed, versioned, task-specific semantic commitments.
Translation note
Название слоя переводится как Meaning Management; единственное число «управление смыслом» не используется.
Sources

Architecture and semantic boundaries · Normative in v1

смысл meaning — back to the index

Definition (Russian source)
Общее смысловое содержание, которое может присутствовать в источнике или интерпретации, но само по себе не является выбранным обязательством задачи.
Controlled English equivalent
Meaning — semantic content that may be available or interpreted but is not, by that fact alone, a selected task commitment.
Not equivalent to
Translation note
Не использовать meaning как перевод термина «смысловое обязательство».
Sources

Architecture and semantic boundaries · Normative in v1

доступный контекст available context — back to the index

Definition (Russian source)
Совокупность найденной, предоставленной или синтезированной информации до проверки и выбора точных смысловых обязательств.
Controlled English equivalent
Available context — information retrieved, supplied, or synthesized before exact semantic commitments are verified and selected.
Not equivalent to

Architecture and semantic boundaries · Normative in v1

смысловое обязательство semantic commitment — back to the index

Definition (Russian source)
Выбранное и проверенное task-specific утверждение, отношение, ограничение или критерий, которому должно соответствовать исполнение задачи.
Controlled English equivalent
Semantic commitment — a selected and verified task-specific assertion, relation, constraint, or criterion that governs task execution.
Not equivalent to
Translation note
Канонический перевод — semantic commitment, не meaning.
Sources

Resolver and audit protocol · Normative in v1

смысловой срез SemanticCut — back to the index SemanticCut(q,r)

Definition (Russian source)
Совместимый выбранный набор точных версий управляемых смысловых артефактов для задачи q и ревизии r графа BKG.
Controlled English equivalent
SemanticCut — the compatible selected set of exact managed-artifact versions for task q and BKG revision r.
Translation note
Имя формального интерфейса сохраняется без пробела.
Sources

Managed artifacts · Normative in v1

управляемый смысловой артефакт managed semantic artifact — back to the index

Definition (Russian source)
Независимо идентифицируемый, версионируемый, provenance-aware объект одного из семи типов Variant A.
Controlled English equivalent
Managed semantic artifact — an independently identified, versioned, provenance-aware object of one of the seven Variant A types.
Sources

Architecture and semantic boundaries · Normative in v1

Граф знаний блюпринтов Blueprint Knowledge Graph — back to the index BKG

Definition (Russian source)
Типизированный граф всех управляемых смысловых артефактов и их отношений; Blueprints являются композиционными узлами, а не единственным классом узлов.
Controlled English equivalent
Blueprint Knowledge Graph — the typed graph of all managed semantic artifacts and their relations; Blueprints are compositional nodes, not the only node class.
Translation note
Историческое имя BKG не ограничивает граф узлами Blueprint.
Sources

Architecture and semantic boundaries · Normative in v1

ограниченное замыкание BKG bounded BKG closure — back to the index

Definition (Russian source)
Проверяемое замыкание выбранного подграфа в явно заданных границах поиска, совместимости и требуемых отношений.
Controlled English equivalent
Bounded BKG closure — verifiable closure of a selected subgraph under explicit search, compatibility, and required-relation bounds.
Sources

Managed artifacts · Normative in v1

Роль Role — back to the index

Definition (Russian source)
Role фиксирует ответственность, ownership, decision scope, governance boundary и handoff, но не authority, профессию, должность или identity исполнителя; principal авторизуется отдельно.
Controlled English equivalent
Role — the responsibility, ownership, decision scope, governance boundary, and handoff assumed in context; it is not authority, a profession, a job title, or executor identity.
Translation note
Role отвечает на вопрос об ответственности и области решений, а не о том, кто исполняет работу.

Managed artifacts · Normative in v1

Навык Skill — back to the index

Definition (Russian source)
Переиспользуемый управляемый артефакт, задающий, как выполняется конкретная операция или класс операций.
Controlled English equivalent
Skill — a reusable managed artifact describing how a particular operation or class of operations is performed.

Managed artifacts · Normative in v1

Блюпринт Blueprint — back to the index

Definition (Russian source)
Первичный переиспользуемый управляемый артефакт, задающий governed pattern композиции работы.
Controlled English equivalent
Blueprint — a primary reusable managed artifact defining a governed compositional pattern for work.

Managed artifacts · Normative in v1

Ограничение Constraint — back to the index

Definition (Russian source)
Типизированный managed artifact, задающий условие, которое допустимое решение или исполнение обязано соблюдать.
Controlled English equivalent
Constraint — a typed managed artifact specifying a condition that an admissible resolution or execution must satisfy.
Not equivalent to

Managed artifacts · Normative in v1

Политика Policy — back to the index

Definition (Russian source)
Типизированный governance managed artifact, задающий правило выбора, допуска, приоритета или контроля.
Controlled English equivalent
Policy — a typed governance managed artifact specifying a rule for selection, permission, precedence, or control.
Not equivalent to
Translation note
Policy не переводится и не моделируется как Constraint.

Managed artifacts · Normative in v1

Критерий успеха SuccessCriterion — back to the index

Definition (Russian source)
Типизированный managed artifact с проверяемым условием приемки результата задачи.
Controlled English equivalent
SuccessCriterion — a typed managed artifact containing a verifiable acceptance condition for the task result.
Translation note
В имени типа используется единая форма SuccessCriterion; множественное SuccessCriteria допустимо только в обычном тексте.

Managed artifacts · Normative in v1

Описание возможности CapabilityDescription — back to the index

Definition (Russian source)
Версионируемый managed artifact, описывающий абстрактную требуемую или предлагаемую возможность без утверждения о конкретном runtime provider.
Controlled English equivalent
CapabilityDescription — a versioned managed artifact describing an abstract required or offered capability without asserting a concrete runtime provider.
Not equivalent to

Managed artifacts · Derived property in v1

Тип возможности CapabilityType — back to the index

Definition (Russian source)
Нормализованный тип, выводимый из CapabilityDescription в Variant A; он не является самостоятельным managed artifact v1.
Controlled English equivalent
CapabilityType — a normalized type derived from CapabilityDescription in Variant A; it is not an independently managed v1 artifact.
Not equivalent to

Runtime, binding, and authorization · Runtime boundary

возможность исполнения capability — back to the index

Definition (Russian source)
Способность runtime реализовать требуемую операцию; это эксплуатационное свойство реализации, а не Skill или Competency субъекта.
Controlled English equivalent
Capability — the runtime ability to realize a required operation; it is not a Skill or a subject Competency.

Evidence, provenance, and governance · Normative in v1

Профиль свидетельств Evidence Profile — back to the index

Definition (Russian source)
Версионируемые требования к evidence для пары «тип артефакта × класс риска» без универсального confidence threshold.
Controlled English equivalent
Evidence Profile — versioned evidence requirements for an artifact-type and risk-class pair, without a universal confidence threshold.

Evidence, provenance, and governance · Normative in v1

свидетельства об артефакте Artifact Evidence — back to the index

Definition (Russian source)
Свидетельства, поддерживающие происхождение, качество, совместимость или пригодность конкретной версии managed artifact.
Controlled English equivalent
Artifact Evidence — evidence supporting the provenance, quality, compatibility, or fitness of a specific managed-artifact version.

Evidence, provenance, and governance · Normative in v1

происхождение provenance — back to the index

Definition (Russian source)
Проверяемая цепочка происхождения источника, версии, преобразований, evidence и governance decisions.
Controlled English equivalent
Provenance — the verifiable lineage of a source, version, transformations, evidence, and governance decisions.
Sources

Resolver and audit protocol · Normative in v1

Резолвер Resolver — back to the index

Definition (Russian source)
Пятистадийный протокол Propose → Verify → Select → Assemble → Bind; семантическое разрешение завершается Assemble, а Bind является post-issuance boundary.
Controlled English equivalent
Resolver — the five-stage Propose → Verify → Select → Assemble → Bind protocol; semantic resolution ends with Assemble and Bind is the post-issuance boundary.
Translation note
Canonical name is Resolver. Use the descriptive alias "Knowledge Resolver" only at first mention, then continue with Resolver.
Sources

Resolver and audit protocol · Normative in v1

проверка кандидатов Verify — back to the index

Definition (Russian source)
Стадия Resolver, проверяющая provenance, evidence, scope, version, policy и compatibility кандидатов.
Controlled English equivalent
Verify — the Resolver stage that checks candidate provenance, evidence, scope, version, policy, and compatibility.
Sources

Resolver and audit protocol · Normative in v1

выбор Select — back to the index

Definition (Russian source)
Стадия Resolver, выбирающая точные совместимые версии и фиксирующая отклонённые альтернативы и причины.
Controlled English equivalent
Select — the Resolver stage that chooses exact compatible versions and records rejected alternatives and reasons.
Sources

Resolver and audit protocol · Normative in v1

сборка Assemble — back to the index

Definition (Russian source)
Стадия Resolver, собирающая task-specific K_sem из выбранного SemanticCut и ссылки R_id; внутри неё наблюдаемо событие Issue.
Controlled English equivalent
Assemble — the Resolver stage that constructs task-specific K_sem from the selected SemanticCut and R_id reference; the observable Issue event occurs within it.

Runtime, binding, and authorization · Runtime boundary

связывание Bind — back to the index

Definition (Russian source)
Пятая post-issuance boundary стадия Resolver, которая передаёт конкретную реализацию абстрактных возможностей runtime/harness.
Controlled English equivalent
Bind — the fifth, post-issuance boundary stage of Resolver that delegates concrete realization of abstract capabilities to the runtime or harness.
Sources

Resolver and audit protocol · Normative in v1

терминальное состояние terminal state — back to the index

Definition (Russian source)
Явный исход Resolver, допускающий успешное разрешение или контролируемый non-success без принудительного замыкания.
Controlled English equivalent
Terminal state — an explicit Resolver outcome allowing either successful resolution or controlled non-success without forced closure.

Resolver and audit protocol · Normative in v1

поиск неполон Search-Incomplete — back to the index Search-Incomplete

Definition (Russian source)
Терминальный или аудиторский признак того, что заданные пределы поиска исчерпаны без утверждения о полноте открытого мира.
Controlled English equivalent
Search-Incomplete — a terminal or audit marker that search bounds were exhausted without claiming open-world completeness.

Resolver and audit protocol · Normative in v1

ядро разрешения ResolutionCore — back to the index ResolutionCore

Definition (Russian source)
Каноническое identity-bearing ядро выбора: candidate identities, bounds, selected versions, reason codes, precedence/conflicts, uncertainty, Search-Incomplete и policy identities.
Controlled English equivalent
ResolutionCore — the canonical identity-bearing selection core containing candidate identities, bounds, selected versions, reason codes, precedence and conflicts, uncertainty, Search-Incomplete, and policy identities.
Not equivalent to

Resolver and audit protocol · Audit record or identity

нарративное объяснение narrative Explanation — back to the index E_id

Definition (Russian source)
Читаемое объяснение решения, которое может иметь отдельную identity E_id, но не изменяет R_id.
Controlled English equivalent
Narrative Explanation — a human-readable explanation that may have a separate E_id but does not change R_id.
Not equivalent to
Translation note
Explanation пишется с заглавной буквы только как именованная часть Receipt.

Resolver and audit protocol · Audit record or identity

квитанция разрешения Resolution Receipt — back to the index R_id

Definition (Russian source)
Неизменяемая аудиторская запись, объясняющая выбор между Select и Assemble; R_id хеширует только канонический ResolutionCore, а не narrative Explanation.
Controlled English equivalent
Resolution Receipt — the immutable audit record explaining selection between Select and Assemble; R_id hashes only canonical ResolutionCore, not narrative Explanation.
Translation note
Receipt является audit evidence, а не стадией Resolver или managed semantic artifact.

Architecture and semantic boundaries · Normative in v1

Контракт знаний Knowledge Contract — back to the index K_sem

Definition (Russian source)
Task-specific неизменяемый semantic contract с точными версиями, exclusions, obligations и ссылкой R_id; это не prompt, workspace, repository, runtime binding или authorization.
Controlled English equivalent
Knowledge Contract — a task-specific immutable semantic contract with exact versions, exclusions, obligations, and an R_id reference; it is not a prompt, workspace, repository, runtime binding, or authorization.

Architecture and semantic boundaries · Normative in v1

смысловая идентичность контракта contract semantic identity — back to the index K_id = H(bytes(K_sem))

Definition (Russian source)
Content-addressed identity K_id, вычисляемая только из канонических байтов K_sem и не зависящая от issuer, timestamp, signature или иных issuance metadata.
Controlled English equivalent
Contract semantic identity — content-addressed K_id computed only from canonical K_sem bytes and independent of issuer, timestamp, signature, or other issuance metadata.

Resolver and audit protocol · Audit record or identity

выпуск issuance — back to the index

Definition (Russian source)
Процесс авторизованного выпуска уже идентифицированного semantic contract; metadata выпуска формируют отдельную запись IssueRecord с I_id и не входят в K_id.
Controlled English equivalent
Issuance — the authorized issuance process for an already identified semantic contract; issuance metadata form a separate IssueRecord with I_id and do not enter K_id.
Not equivalent to
Translation note
Канонический перевод существительного «выпуск» — issuance.

Resolver and audit protocol · Audit record or identity

событие Issue Issue — back to the index Issue

Definition (Russian source)
Именованное наблюдаемое событие авторизованного выпуска внутри Assemble; это не managed artifact и не шестая стадия Resolver.
Controlled English equivalent
Issue — the named observable authorized issuance event inside Assemble; it is neither a managed artifact nor a sixth Resolver stage.
Not equivalent to
Translation note
Issue обозначает событие, тогда как issuance обозначает процесс выпуска.
Sources

Resolver and audit protocol · Audit record or identity

запись события выпуска IssueRecord — back to the index I

Definition (Russian source)
Отдельная неизменяемая запись авторизованного события Issue с I_id; не managed semantic artifact, не Knowledge Contract и не стадия Resolver.
Controlled English equivalent
IssueRecord — the separate immutable record of the authorized Issue event with I_id; it is not a managed semantic artifact, Knowledge Contract, or Resolver stage.

Resolver and audit protocol · Audit record or identity

идентичность выпуска issuance identity — back to the index I_id = H(bytes(I))

Definition (Russian source)
Identity I_id, вычисляемая из canonical issuance record I, который ссылается на K_id без рекурсивного включения I_id в K_sem.
Controlled English equivalent
Issuance identity — I_id computed from canonical issuance record I, which references K_id without recursively including I_id in K_sem.

Runtime, binding, and authorization · Runtime boundary

связывание исполнения binding — back to the index B

Definition (Russian source)
Отдельная post-issuance операция сопоставления абстрактных capability obligations контракта конкретным runtime realizers.
Controlled English equivalent
Binding — the separate post-issuance operation that maps abstract contract capability obligations to concrete runtime realizers.
Not equivalent to

Runtime, binding, and authorization · Runtime boundary

срез связывания BindingCut — back to the index BindingCut(K,e)

Definition (Russian source)
Срез проверенных runtime realizers для обязательств конкретного K в среде e.
Controlled English equivalent
BindingCut — the cut of verified runtime realizers for the obligations of a specific K in environment e.

Runtime, binding, and authorization · Runtime boundary

запись связывания Binding Record — back to the index B

Definition (Russian source)
Неизменяемая runtime-запись B о конкретном сопоставлении K и realizers; она не является managed semantic artifact, а B_id фиксируется как B_id = H(bytes(B)).
Controlled English equivalent
Binding Record — the immutable runtime record B of a concrete mapping between K and realizers; it is not a managed semantic artifact, and B_id = H(bytes(B)).
Not equivalent to

Runtime, binding, and authorization · Runtime boundary

авторизация действия authorization — back to the index Auth(...)

Definition (Russian source)
Отдельное решение Auth в момент t о разрешении конкретному principal выполнить action над resource при AuthorityCut(t) и PolicyCut(t).
Controlled English equivalent
Authorization — the separate time-t Auth decision on whether a principal may perform an action on a resource under AuthorityCut(t) and PolicyCut(t).
Not equivalent to

Runtime, binding, and authorization · Runtime boundary

полномочие authority — back to the index

Definition (Russian source)
Основание права principal принимать или разрешать определённое решение; Role не предоставляет authority автоматически.
Controlled English equivalent
Authority — the basis on which a principal may make or authorize a particular decision; Role does not confer authority automatically.
Not equivalent to
Sources

Runtime, binding, and authorization · Runtime boundary

временной срез полномочий AuthorityCut — back to the index AuthorityCut(t)

Definition (Russian source)
Внешний по отношению к Contract снимок действующих authority grants, delegation и revocation в момент t; интерфейс не является полной IAM-моделью.
Controlled English equivalent
AuthorityCut — the Contract-external snapshot of effective authority grants, delegation, and revocation at time t; the interface is not a complete IAM model.
Not equivalent to

Runtime, binding, and authorization · Runtime boundary

временной срез политик PolicyCut — back to the index PolicyCut(t)

Definition (Russian source)
Внешний по отношению к Contract снимок применимых runtime policies в момент t для конкретного authorization decision.
Controlled English equivalent
PolicyCut — the Contract-external snapshot of applicable runtime policies at time t for a particular authorization decision.

Runtime, binding, and authorization · Runtime boundary

допустимость исполнения Executable — back to the index Executable(K,B,a,t)

Definition (Russian source)
Конъюнктивный gate: ContractPermits(K,a), BindingValid(B,K,a) и Auth(...)=Allow должны выполняться одновременно.
Controlled English equivalent
Executable — the conjunctive gate requiring ContractPermits(K,a), BindingValid(B,K,a), and Auth(...)=Allow simultaneously.
Sources

Runtime, binding, and authorization · Runtime boundary

проверка допуска по контракту ContractPermits — back to the index ContractPermits(K,action)

Definition (Russian source)
Predicate, фиксирующий, разрешает ли выбор обязательств в K разрешить action (включён ли action в obligations, не запрещён ли он exclusions и согласуется ли с active policy).
Controlled English equivalent
ContractPermits — a predicate over (K_id, action) indicating whether the chosen obligations allow the requested action (action is in obligations, not forbidden by exclusions, and consistent with active policy constraints).
Translation note
ContractPermits является формальным предикатом execution gate и определяется в formula registry.

Runtime, binding, and authorization · Runtime boundary

проверка корректности связывания BindingValid — back to the index BindingValid(B,K,action)

Definition (Russian source)
Predicate, проверяющий валидность конкретного Binding Record для action относительно K и execution policy на момент исполнения.
Controlled English equivalent
BindingValid — a predicate checking validity of a specific Binding Record for action relative to K and current execution policy context.
Translation note
BindingValid является формальным предикатом execution gate и определяется в formula registry.

Runtime, binding, and authorization · Audit record or identity

решение об исполнении execution decision — back to the index

Definition (Russian source)
Аудиторская runtime-запись результата gate с K_id, B_id, при необходимости I_id, identities cuts, timestamp и reason.
Controlled English equivalent
Execution decision — the runtime audit record of the gate outcome with K_id, B_id, optional I_id, cut identities, timestamp, and reason.
Not equivalent to

Gap, Expansion, and Evolution · Normative in v1

обнаружение дефицита Gap Detection — back to the index

Definition (Russian source)
Классификация недостаточности знания, evidence, версии или policy до выбора Expansion; authority failure не является gap.
Controlled English equivalent
Gap Detection — classification of a semantic, evidence, version, or policy deficiency before deciding on Expansion; authority failure is not a gap.
Sources

Gap, Expansion, and Evolution · Normative in v1

вид дефицита GapKind — back to the index

Definition (Russian source)
Закрытая классификация Semantic, Evidence, Version, Policy и BindingProvider; последний обрабатывается операционно в Bind/Unbound.
Controlled English equivalent
GapKind — the closed Semantic, Evidence, Version, Policy, and BindingProvider classification; BindingProvider is handled operationally in Bind or Unbound.

Gap, Expansion, and Evolution · Normative in v1

смысловой дефицит Semantic Gap — back to the index

Definition (Russian source)
Отсутствие требуемого смыслового артефакта или отношения, необходимого для совместимого SemanticCut.
Controlled English equivalent
Semantic Gap — absence of a required semantic artifact or relation needed for a compatible SemanticCut.

Gap, Expansion, and Evolution · Normative in v1

дефицит версии Version Gap — back to the index

Definition (Russian source)
Отсутствие точной совместимой и одобренной версии требуемого артефакта.
Controlled English equivalent
Version Gap — absence of an exact compatible approved version of a required artifact.

Gap, Expansion, and Evolution · Normative in v1

дефицит политики Policy Gap — back to the index

Definition (Russian source)
Отсутствие или несовместимость policy, необходимой для семантического выбора; runtime Deny действующей policy не является Policy Gap.
Controlled English equivalent
Policy Gap — absence or incompatibility of a policy needed for semantic selection; runtime Deny under an effective policy is not a Policy Gap.

Gap, Expansion, and Evolution · Runtime boundary

дефицит провайдера связывания BindingGap — back to the index BindingProvider

Definition (Russian source)
Операционный исход отсутствия допустимого runtime provider в Bind/Unbound; он не запускает Knowledge Expansion автоматически.
Controlled English equivalent
BindingGap — the operational absence of an admissible runtime provider in Bind or Unbound; it does not automatically trigger Knowledge Expansion.

Gap, Expansion, and Evolution · Normative in v1

расширение знания Knowledge Expansion — back to the index

Definition (Russian source)
Lifecycle заполнения обнаруженного дефицита через Synthesis/Acquisition, Quarantine, Evidence, Verification, Governance Review, Versioned Publication и Resolver Eligibility в допустимом scope.
Controlled English equivalent
Knowledge Expansion — the lifecycle for addressing a detected gap through Synthesis or Acquisition, Quarantine, Evidence, Verification, Governance Review, Versioned Publication, and Resolver Eligibility within an allowed scope.
Not equivalent to

Gap, Expansion, and Evolution · Normative in v1

карантин знания Quarantine — back to the index

Definition (Russian source)
Состояние, в котором приобретённый или синтезированный кандидат недоступен Resolver до evidence, verification, governance review и versioned publication.
Controlled English equivalent
Quarantine — the state in which an acquired or synthesized candidate is ineligible for Resolver use until evidence, verification, governance review, and versioned publication.

Gap, Expansion, and Evolution · Normative in v1

эволюция артефакта artifact evolution — back to the index

Definition (Russian source)
Контролируемый lifecycle новой версии существующего артефакта на основании execution evidence и deficiency; опубликованные версии остаются неизменяемыми.
Controlled English equivalent
Artifact evolution — the governed lifecycle for a new version of an existing artifact based on execution evidence and deficiency; published versions remain immutable.
Not equivalent to

Evidence, provenance, and governance · Derived property in v1

историческая воспроизводимость historical reproducibility — back to the index

Definition (Russian source)
Umbrella-концепт воспроизводимости: она делится на semantic, decision и operational компоненты, которые определяют воспроизводимость выбора, допуска и исполнения.
Controlled English equivalent
Historical reproducibility is an umbrella for three separate levels that formalize reproducibility of semantic selection, decision outcome, and execution.

Evidence, provenance, and governance · Derived property in v1

семантическая воспроизводимость Semantic reproducibility — back to the index

Definition (Russian source)
Воспроизводится SemanticCut, ResolutionCore, R_id и K_id; в случае replay по зафиксированным pinned identities это соответствует semantically-equivalent выбору.
Controlled English equivalent
Semantic reproducibility replays SemanticCut, ResolutionCore, R_id, and K_id; replay over pinned identities corresponds to equivalent semantic selection.
Not equivalent to

Evidence, provenance, and governance · Derived property in v1

решенческая воспроизводимость Decision reproducibility — back to the index

Definition (Russian source)
Воспроизводятся Receipt-свидетельства (альтернативы, причины, conflicts, bounds), отказные статусы и применимые cut identities для объяснимого повторного решения.
Controlled English equivalent
Decision reproducibility replays receipt artifacts (alternatives, reasons, conflicts, bounds), failure statuses, and cut identities to obtain explainable consistent decision outcomes.
Not equivalent to

Evidence, provenance, and governance · Derived property in v1

операционная воспроизводимость Operational reproducibility — back to the index

Definition (Russian source)
Воспроизводятся B_id, environment/action bindings, execution evidence и решения authorization при стабильных provider/runtime зависимостях.
Controlled English equivalent
Operational reproducibility replays B_id, environment/action bindings, execution evidence, and authorization decisions when provider/runtime dependencies are stable.
Not equivalent to

Architecture and semantic boundaries · Normative in v1

репозиторий знаний knowledge repository — back to the index

Definition (Russian source)
Хранилище множества версий и кандидатов; оно не является task-specific Knowledge Contract.
Controlled English equivalent
Knowledge repository — a store of multiple versions and candidates; it is not a task-specific Knowledge Contract.
Not equivalent to

Higher-order Future Research · Non-normative Future Research

профессия Profession — back to the index

Definition (Russian source)
Устойчивый широкий класс профессиональной деятельности; это ненормативный higher-order контекст Future Research, а не Role, Authority или managed semantic artifact Variant A.
Controlled English equivalent
Profession — a stable broad class of professional activity; it is a non-normative higher-order Future Research context, not a Role, Authority, or Variant A managed semantic artifact.

Higher-order Future Research · Non-normative Future Research

компетентность Competency — back to the index

Definition (Russian source)
Competency — higher-order domain concept, представляющий заявленную или подтверждаемую способность субъекта выполнять определённый класс профессиональной работы в заданном контексте и до требуемого стандарта качества. Это Future Research, не восьмой managed artifact Variant A.
Controlled English equivalent
Competency — a higher-order domain concept representing a subject's declared or verifiable ability to perform a defined class of professional work in a given context and to the required quality standard.
Translation note
Competency не сводится к наличию Skill, runtime capability или профилю субъекта.

Higher-order Future Research · Non-normative Future Research

верифицированное утверждение о компетентности verified competency claim — back to the index

Definition (Russian source)
Верифицированное утверждение о Competency требует отдельно определённого Competency Evidence; оно не возникает из самодекларации, ссылки на Skill или runtime authorization.
Controlled English equivalent
Verified competency claim — a claim about Competency supported by separately defined Competency Evidence; it is not established by self-declaration, a Skill reference, or runtime authorization.
Not equivalent to

Higher-order Future Research · Non-normative Future Research

свидетельства компетентности Competency Evidence — back to the index

Definition (Russian source)
Отдельно определяемые свидетельства, достаточные для проверки competency claim конкретного субъекта, класса работы, контекста и стандарта качества.
Controlled English equivalent
Competency Evidence — separately defined evidence sufficient to verify a competency claim for a particular subject, class of work, context, and quality standard.
Translation note
Competency Evidence не является автоматически Artifact Evidence или Evidence Profile.

Higher-order Future Research · Non-normative Future Research

профиль исполнителя WorkerProfile — back to the index

Definition (Russian source)
Возможное Future Research представление сведений о человеке, ИИ-системе или гибридном субъекте для matching; это не Knowledge Contract, managed artifact Variant A или authority grant.
Controlled English equivalent
WorkerProfile — a possible Future Research representation of a human, AI-system, or hybrid subject for matching; it is not a Knowledge Contract, Variant A managed artifact, or authority grant.

Talomnia — Professional Capability & Workforce Economy

Professional work · Normative in the product model

профессиональная работа Professional Work — back to the index

Definition (Russian source)
Ограниченная профессиональная деятельность, выполняемая ради заданного результата в рамках задачи, требований, ограничений и критериев приёмки. Это единица заказа и приёмки в Talomnia, а не смысловое обязательство и не исполнение само по себе.
Controlled English equivalent
Professional Work — bounded professional activity performed to achieve a specified result within a task, its requirements, constraints, and acceptance criteria. It is the unit that is ordered and accepted in Talomnia, not a semantic commitment and not execution itself.
Not equivalent to

Professional capability · Normative in the product model

профессиональная способность Professional Capability — back to the index

Definition (Russian source)
Higher-order композиция, представляющая доступную для делегирования способность выполнить определённый класс профессиональной работы до заданного стандарта. Может реализовываться человеком, ИИ-системой, программным runtime или гибридным исполнителем и НЕ является синонимом capability, Competency, Skill или Role.
Controlled English equivalent
Professional Capability — a higher-order composition representing a delegatable ability to perform a defined class of professional work to a specified standard. It may be realized by a human, an AI system, a software runtime, or a hybrid performer, and is NOT a synonym for capability, Competency, Skill, or Role.
Translation note
Всегда переводится двумя словами — Professional Capability. Одиночное capability зарезервировано за runtime-способностью исполнения и не должно использоваться как сокращение.

Professional capability · Normative in the product model

инфраструктура профессиональных способностей Professional Capability Infrastructure — back to the index

Definition (Russian source)
Категория Talomnia: инфраструктурный слой, который делает профессиональные способности заказуемыми, делегируемыми, исполняемыми, проверяемыми и оплачиваемыми. Это не биржа труда, не агентство и не отдельная Professional Capability.
Controlled English equivalent
Professional Capability Infrastructure — the Talomnia category: the infrastructural layer that makes professional capabilities orderable, delegatable, executable, verifiable, and payable. It is not a job marketplace, not an agency, and not an individual Professional Capability.

Professional work · Normative in the product model

запрос на работу Work Request — back to the index

Definition (Russian source)
Запрос клиента на Professional Work до экономического подтверждения: описывает намерение, желаемый результат и контекст, но ещё не фиксирует объём, бюджет и условия приёмки.
Controlled English equivalent
Work Request — a client request for Professional Work prior to economic confirmation: it states intent, desired result, and context, but does not yet fix scope, budget, or acceptance conditions.

Professional work · Normative in the product model

поручение на работу Work Order — back to the index

Definition (Russian source)
Экономически подтверждённое поручение на Professional Work: объём, бюджетный лимит и условия приёмки зафиксированы. Work Order предшествует исполнению и является основанием для Economic Contract.
Controlled English equivalent
Work Order — an economically confirmed instruction for Professional Work: scope, budget limit, and acceptance conditions are fixed. A Work Order precedes execution and is the basis for the Economic Contract.
Not equivalent to

Professional work · Normative in the product model

исполнение работы Work Execution — back to the index

Definition (Russian source)
Конкретный экземпляр исполнения Professional Work по Work Order в рамках применимых Knowledge Contract, Economic Contract и runtime-авторизации. Одно Work Order может породить несколько Work Executions — например первоначальное исполнение и доработку. Это продуктовая единица исполнения, а не execution decision, который является runtime-записью аудита результата execution gate.
Controlled English equivalent
Work Execution — a concrete execution instance of Professional Work under a Work Order, within the applicable Knowledge Contract, Economic Contract, and runtime authorization. A single Work Order may produce several Work Executions, for example an initial execution and a rework. It is the product-level unit of execution, not the execution decision, which is a runtime audit record of an execution gate outcome.

Digital workforce · Normative in the product model

сопоставление исполнителя Worker Matching — back to the index

Definition (Russian source)
Подбор исполнителя и его Professional Capabilities под конкретную Professional Work по требованиям, ограничениям и стандарту качества. Это отбор исполнителя, а не Select-стадия Resolver, отбирающая версии смысловых артефактов.
Controlled English equivalent
Worker Matching — selecting a performer and their Professional Capabilities for a specific Professional Work according to requirements, constraints, and quality standard. It selects a performer, not artifact versions the way the Resolver Select stage does.

Execution economics · Part of the economic model

экономический контракт Economic Contract — back to the index

Definition (Russian source)
Экономическая рамка конкретной Professional Work: цена или её модель, бюджетный лимит, условия приёмки и расчётов. Отвечает за деньги и обязательства сторон, но не за смысловое содержание задачи — это остаётся за Knowledge Contract.
Controlled English equivalent
Economic Contract — the economic frame of a specific Professional Work: price or pricing model, budget limit, acceptance conditions, and settlement terms. It governs money and party obligations, not the semantic content of the task, which remains with the Knowledge Contract.
Not equivalent to

Execution economics · Part of the economic model

бюджетный лимит Budget Limit — back to the index

Definition (Russian source)
Верхняя разрешённая стоимость исполнения конкретной Professional Work, зафиксированная до начала работы. Превышение требует нового подтверждения, а не молчаливого продолжения.
Controlled English equivalent
Budget Limit — the maximum permitted execution cost for a specific Professional Work, fixed before work starts. Exceeding it requires fresh confirmation rather than silent continuation.
Not equivalent to

Trust, acceptance, and reputation · Normative in the product model

приёмка Acceptance — back to the index

Definition (Russian source)
Формальное принятие результата заказчиком по заранее заданным критериям. Приёмка — решение по установленной процедуре, а не удовлетворённость и не автоматическое следствие завершения исполнения.
Controlled English equivalent
Acceptance — formal acceptance of a result by the client against criteria fixed in advance. Acceptance is a decision under a defined procedure, not satisfaction and not an automatic consequence of execution finishing.
Not equivalent to

Trust, acceptance, and reputation · Normative in the product model

доработка Rework — back to the index

Definition (Russian source)
Повторное исполнение Professional Work после непрохождения приёмки, выполняемое в рамках тех же критериев. Доработка — определённый исход процедуры приёмки, а не сбой исполнения.
Controlled English equivalent
Rework — repeated execution of Professional Work after acceptance was not met, performed against the same criteria. Rework is a defined outcome of the acceptance procedure, not an execution failure.
Not equivalent to

Trust, acceptance, and reputation · Normative in the product model

проверенная работа Verified Work — back to the index

Definition (Russian source)
Professional Work, прошедшая заданную процедуру приёмки с зафиксированными свидетельствами. «Проверенная» означает пройденную процедуру, а не субъективно высокое качество.
Controlled English equivalent
Verified Work — Professional Work that has passed a defined acceptance procedure with recorded evidence. "Verified" denotes a completed procedure, not subjectively high quality.
Not equivalent to

Trust, acceptance, and reputation · Normative in the product model

проверенный результат Verified Result — back to the index

Definition (Russian source)
Принятый результат конкретного исполнения, зафиксированный вместе со свидетельствами приёмки. Относится к отдельному результату, тогда как Verified Work — к работе как единице заказа.
Controlled English equivalent
Verified Result — the accepted result of a specific execution, recorded together with its acceptance evidence. It refers to an individual result, whereas Verified Work refers to the work as the ordered unit.
Not equivalent to

Execution economics · Part of the economic model

расчёт Settlement — back to the index

Definition (Russian source)
Экономическое завершение Work Order после применимого исхода приёмки: списание зарезервированных средств, выставление счёта, возврат остатка, распределение Contributor Reward и фиксация Platform Margin. Расчёт — завершение денежного контура, а не приёмка результата.
Controlled English equivalent
Settlement — the economic closure of a Work Order after the applicable acceptance outcome: capturing reserved funds, invoicing, returning the remainder, distributing Contributor Rewards, and recording the Platform Margin. Settlement closes the monetary loop; it does not accept the result.

Execution economics · Part of the economic model

цена для заказчика Client Price — back to the index

Definition (Russian source)
Сумма, подлежащая оплате заказчиком за конкретную Professional Work согласно Economic Contract. Не является ни бюджетным лимитом, ни стоимостью исполнения: лимит ограничивает разрешённые затраты, стоимость исполнения измеряет фактические.
Controlled English equivalent
Client Price — the amount payable by the client for a specific Professional Work under the Economic Contract. It is neither the budget limit nor the execution cost: the limit caps permitted spend, the execution cost measures actual spend.

Execution economics · Part of the economic model

стоимость исполнения Execution Cost — back to the index

Definition (Russian source)
Фактическая себестоимость выполнения конкретной Professional Work. Это измеренная величина, а не цена для заказчика и не бюджетный лимит.
Controlled English equivalent
Execution Cost — the actual cost incurred in performing a specific Professional Work. It is a measured quantity, not the client price and not the budget limit.

Execution economics · Part of the economic model

маржа платформы Platform Margin — back to the index

Definition (Russian source)
Остаток от цены для заказчика после вычета стоимости исполнения и вознаграждений вкладчикам: Client Price − Execution Cost − Contributor Rewards. Прочие прямые издержки учитываются в составе Execution Cost. Экономический показатель Talomnia, а не характеристика качества работы.
Controlled English equivalent
Platform Margin — what remains of the Client Price after execution cost and contributor rewards: Client Price − Execution Cost − Contributor Rewards. Other direct costs are accounted for within Execution Cost. It is a Talomnia economic measure, not a property of work quality.

Trust, acceptance, and reputation · Normative in the product model

история исполнения Execution History — back to the index

Definition (Russian source)
Накопленная запись выполненных Professional Work для конкретной Professional Capability или исполнителя, включая исходы приёмки. Это фактическая история, а не оценка и не рейтинг.
Controlled English equivalent
Execution History — the accumulated record of Professional Work performed by a specific Professional Capability or performer, including acceptance outcomes. It is a factual record, not a score or ranking.
Not equivalent to

Trust, acceptance, and reputation · Part of the economic model

репутация Reputation — back to the index

Definition (Russian source)
Производное накопительное свойство, вычисляемое из истории исполнения и свидетельств. Репутация выводится из evidence и потому не является ни самостоятельным свидетельством, ни утверждением о компетентности.
Controlled English equivalent
Reputation — a derived, cumulative property computed from execution history and evidence. Because it is derived from evidence, it is neither evidence in its own right nor a competency claim.

Digital workforce · Normative in the product model

исполнитель Performer — back to the index

Definition (Russian source)
Субъект, реализующий Professional Capability и выполняющий Work Execution: человек, ИИ-система, программный runtime или гибрид. Это родовое обозначение исполняющей стороны; Digital Professional — его цифровая разновидность, а WorkerProfile описывает любого исполнителя.
Controlled English equivalent
Performer — the subject that realizes a Professional Capability and carries out a Work Execution: a human, an AI system, a software runtime, or a hybrid. It is the generic term for the executing party; a Digital Professional is its digital variety, and a WorkerProfile describes any performer.

Digital workforce · Normative in the product model

цифровой специалист Digital Professional — back to the index

Definition (Russian source)
Цифровой исполнитель — коммерческий Performer нового типа, реализующий Professional Capabilities как заказуемую услугу программными средствами, самостоятельно или в гибридной связке с человеком. Это коммерческая роль, а не Role в смысле managed artifact, и не всякий Performer: человек-исполнитель без цифровой реализации им не является.
Controlled English equivalent
Digital Professional — a digital performer: a commercial Performer of a new type that realizes Professional Capabilities as an orderable service by software means, autonomously or in a hybrid arrangement with a human. It is a commercial role, not a Role in the managed-artifact sense, and not every Performer: a purely human performer without a digital realization is not one.

Digital workforce · Normative in the product model

цифровая рабочая сила Digital Workforce — back to the index

Definition (Russian source)
Совокупность цифровых специалистов и их Professional Capabilities, доступных для заказа. Обозначает предложение способностей, а не штат сотрудников и не всех исполнителей вообще — человек-исполнитель вне цифровой реализации в неё не входит.
Controlled English equivalent
Digital Workforce — the aggregate of digital professionals and their Professional Capabilities available to be ordered. It denotes a supply of capabilities, not employed headcount and not performers in general: a human performer outside a digital realization is not part of it.
Not equivalent to

Digital workforce · Normative in the product model

Talomnia Workforce Talomnia Workforce — back to the index

Definition (Russian source)
Первый коммерческий продукт Talomnia: заказ проверенной профессиональной работы без найма исполнителя. Название продукта, а не обозначение категории инфраструктуры.
Controlled English equivalent
Talomnia Workforce — the first Talomnia commercial product: ordering verified professional work without hiring a performer. It is a product name, not the infrastructure category itself.
Translation note
Название продукта не переводится и пишется одинаково в обоих языках.

Digital workforce · Normative in the product model

работа без найма Professional Work Without Hiring — back to the index

Definition (Russian source)
Продуктовая формула Talomnia: заказчик получает принятый результат профессиональной работы, не вступая в трудовые отношения и не нанимая исполнителя. Формула про способ приобретения работы, а не про её качество или объём.
Controlled English equivalent
Professional Work Without Hiring — the Talomnia product formula: the client obtains an accepted professional result without entering employment relations or hiring a performer. The formula concerns how work is acquired, not its quality or volume.

Capability market and A2A · Normative in the product model

предложение профессиональной способности Professional Capability Offering — back to the index

Definition (Russian source)
Коммерческое представление Professional Capability, доступное для заказа: модель ценообразования, доступность, допустимый объём, применимые условия приёмки и прочие условия предложения. Способность — это то, что может быть выполнено; предложение — то, на каких условиях это можно заказать, поэтому одной способности может соответствовать несколько предложений.
Controlled English equivalent
Professional Capability Offering — the commercial presentation of a Professional Capability that can be ordered: pricing model, availability, admissible scope, applicable acceptance terms, and other conditions of the offer. A capability is what can be performed; an offering is the terms on which it can be ordered, so one capability may have several offerings.

Capability market and A2A · Market hypothesis, unvalidated

совместно используемая способность Shared Capability — back to the index

Definition (Russian source)
Professional Capability, доступная разным клиентам и агентам без пересоздания под каждого. Совместное использование относится к доступу, а не к раскрытию данных заказчиков.
Controlled English equivalent
Shared Capability — a Professional Capability available to different clients and agents without being rebuilt for each. Sharing concerns access, not disclosure of client data.
Not equivalent to

Capability market and A2A · Market hypothesis, unvalidated

экономика совместных способностей Shared Capability Economy — back to the index

Definition (Russian source)
Гипотеза рынка, в котором Professional Capabilities многократно используются разными заказчиками и агентами, а стоимость их создания амортизируется. Это модель рынка, а не подтверждённое свойство системы.
Controlled English equivalent
Shared Capability Economy — a market hypothesis in which Professional Capabilities are reused across clients and agents so that the cost of building them is amortized. It is a market model, not a validated system property.
Not equivalent to

Capability market and A2A · Market hypothesis, unvalidated

API профессиональных способностей Capability API — back to the index

Definition (Russian source)
Программный интерфейс заказа и исполнения Professional Capabilities. Обозначает способ доступа, а не саму способность.
Controlled English equivalent
Capability API — the programmatic interface for ordering and executing Professional Capabilities. It denotes the access path, not the capability itself.

Capability market and A2A · Market hypothesis, unvalidated

межагентное взаимодействие Agent-to-Agent — back to the index

Definition (Russian source)
Программное взаимодействие, при котором автономная система выступает заказчиком или участником заказа Professional Capability без обязательного участия человека в каждой транзакции. Это механизм и режим взаимодействия, а не рынок: машинный рынок возникает поверх него и относится к Shared Capability Economy. Сокращение A2A допустимо после первого упоминания.
Controlled English equivalent
Agent-to-Agent — programmatic interaction in which an autonomous system acts as the client of, or a party to, an order for a Professional Capability without a human necessarily being involved in every transaction. It is a mechanism and mode of interaction, not a market: the machine-side market arises on top of it and belongs to the Shared Capability Economy. The abbreviation A2A is acceptable after first mention.
Translation note
Каноническая форма — Agent-to-Agent; A2A допустимо как сокращение после первого упоминания.

Capability market and A2A · Market hypothesis, unvalidated

повторное использование между профессиями Cross-Profession Reuse — back to the index

Definition (Russian source)
Повторное применение Professional Capabilities и профессиональных вкладов за пределами исходной профессии. Заявленный сетевой эффект, а не измеренный результат.
Controlled English equivalent
Cross-Profession Reuse — reapplying Professional Capabilities and professional contributions beyond the profession they originated in. A claimed network effect, not a measured outcome.

Capability market and A2A · Market hypothesis, unvalidated

время оцифровки профессии Time to Digitize a Profession — back to the index

Definition (Russian source)
Стратегическая метрика Talomnia: время от начала работы над профессией до появления заказуемых Professional Capabilities с проверенной приёмкой. Сокращение TDP допустимо после первого упоминания.
Controlled English equivalent
Time to Digitize a Profession — the Talomnia strategic metric: elapsed time from starting work on a profession to having orderable Professional Capabilities with verified acceptance. The abbreviation TDP is acceptable after first mention.
Translation note
Каноническая форма — Time to Digitize a Profession; TDP допустимо как сокращение после первого упоминания.

Contributor economy · Part of the economic model

профессиональный вклад Professional Contribution — back to the index

Definition (Russian source)
Знание, метод или опыт, внесённые специалистом и делающие возможной Professional Capability. Вклад — источник способности, а не сама способность и не свидетельство компетентности.
Controlled English equivalent
Professional Contribution — knowledge, method, or experience contributed by a professional that makes a Professional Capability possible. A contribution is the source of a capability, not the capability itself and not competency evidence.

Contributor economy · Part of the economic model

автор профессионального вклада Professional Contributor — back to the index

Definition (Russian source)
Человек или организация, внёсшие профессиональный вклад. Contributor не обязан быть исполнителем работ, использующих его вклад.
Controlled English equivalent
Professional Contributor — the person or organization that made a professional contribution. A contributor need not be the performer of the work that uses that contribution.
Not equivalent to

Contributor economy · Part of the economic model

вознаграждение вкладчика Contributor Reward — back to the index

Definition (Russian source)
Экономическая отдача автору профессионального вклада. Обозначает механизм вознаграждения в целом, тогда как роялти за знания — его повторяющаяся форма.
Controlled English equivalent
Contributor Reward — the economic return to a professional contributor. It denotes the reward mechanism in general, whereas Knowledge Royalty is its recurring form.
Not equivalent to

Contributor economy · Part of the economic model

роялти за знания Knowledge Royalty — back to the index

Definition (Russian source)
Вознаграждение автору вклада за каждое повторное использование его знания в исполненной работе. Повторяющаяся форма вознаграждения, привязанная к использованию, а не разовая выплата.
Controlled English equivalent
Knowledge Royalty — a reward paid to a contributor for each reuse of their knowledge in performed work. A recurring, usage-linked form of reward rather than a one-off payment.
Not equivalent to

Contributor economy · Market hypothesis, unvalidated

экономика профессиональных знаний Professional Knowledge Economy — back to the index

Definition (Russian source)
Долгосрочный экономический слой, в котором профессиональные знания приносят доход своим авторам при каждом повторном использовании. Гипотеза об устройстве рынка, а не описание действующей системы.
Controlled English equivalent
Professional Knowledge Economy — the long-term economic layer in which professional knowledge earns its contributors income on every reuse. A hypothesis about market structure, not a description of a system in operation.