Архитектура и смысловые границы ·
Нормативно в v1
- Определение
- Архитектурный слой, преобразующий неоднородную и изменяющуюся смысловую информацию в управляемые, версионируемые и task-specific смысловые обязательства.
- Английский эквивалент
- Meaning Management — the architectural layer that transforms heterogeneous and evolving semantic information into governed, versioned, task-specific semantic commitments.
- Примечание о переводе
- Название слоя переводится как Meaning Management; единственное число «управление смыслом» не используется.
Архитектура и смысловые границы ·
Нормативно в v1
- Определение
- Общее смысловое содержание, которое может присутствовать в источнике или интерпретации, но само по себе не является выбранным обязательством задачи.
- Английский эквивалент
- Meaning — semantic content that may be available or interpreted but is not, by that fact alone, a selected task commitment.
- Примечание о переводе
- Не использовать meaning как перевод термина «смысловое обязательство».
Архитектура и смысловые границы ·
Нормативно в v1
- Определение
- Совокупность найденной, предоставленной или синтезированной информации до проверки и выбора точных смысловых обязательств.
- Английский эквивалент
- Available context — information retrieved, supplied, or synthesized before exact semantic commitments are verified and selected.
Архитектура и смысловые границы ·
Нормативно в v1
- Определение
- Выбранное и проверенное task-specific утверждение, отношение, ограничение или критерий, которому должно соответствовать исполнение задачи.
- Английский эквивалент
- Semantic commitment — a selected and verified task-specific assertion, relation, constraint, or criterion that governs task execution.
- Примечание о переводе
- Канонический перевод — semantic commitment, не meaning.
Resolver и аудиторский протокол ·
Нормативно в v1
- Определение
- Совместимый выбранный набор точных версий управляемых смысловых артефактов для задачи q и ревизии r графа BKG.
- Английский эквивалент
- SemanticCut — the compatible selected set of exact managed-artifact versions for task q and BKG revision r.
- Примечание о переводе
- Имя формального интерфейса сохраняется без пробела.
Управляемые артефакты ·
Нормативно в v1
- Определение
- Независимо идентифицируемый, версионируемый, provenance-aware объект одного из семи типов Variant A.
- Английский эквивалент
- Managed semantic artifact — an independently identified, versioned, provenance-aware object of one of the seven Variant A types.
Архитектура и смысловые границы ·
Нормативно в v1
- Определение
- Типизированный граф всех управляемых смысловых артефактов и их отношений; Blueprints являются композиционными узлами, а не единственным классом узлов.
- Английский эквивалент
- Blueprint Knowledge Graph — the typed graph of all managed semantic artifacts and their relations; Blueprints are compositional nodes, not the only node class.
- Примечание о переводе
- Историческое имя BKG не ограничивает граф узлами Blueprint.
Архитектура и смысловые границы ·
Нормативно в v1
- Определение
- Проверяемое замыкание выбранного подграфа в явно заданных границах поиска, совместимости и требуемых отношений.
- Английский эквивалент
- Bounded BKG closure — verifiable closure of a selected subgraph under explicit search, compatibility, and required-relation bounds.
Управляемые артефакты ·
Нормативно в v1
- Определение
- Role фиксирует ответственность, ownership, decision scope, governance boundary и handoff, но не authority, профессию, должность или identity исполнителя; principal авторизуется отдельно.
- Английский эквивалент
- Role — the responsibility, ownership, decision scope, governance boundary, and handoff assumed in context; it is not authority, a profession, a job title, or executor identity.
- Примечание о переводе
- Role отвечает на вопрос об ответственности и области решений, а не о том, кто исполняет работу.
Управляемые артефакты ·
Нормативно в v1
- Определение
- Переиспользуемый управляемый артефакт, задающий, как выполняется конкретная операция или класс операций.
- Английский эквивалент
- Skill — a reusable managed artifact describing how a particular operation or class of operations is performed.
Управляемые артефакты ·
Нормативно в v1
- Определение
- Первичный переиспользуемый управляемый артефакт, задающий governed pattern композиции работы.
- Английский эквивалент
- Blueprint — a primary reusable managed artifact defining a governed compositional pattern for work.
Управляемые артефакты ·
Нормативно в v1
- Определение
- Типизированный managed artifact, задающий условие, которое допустимое решение или исполнение обязано соблюдать.
- Английский эквивалент
- Constraint — a typed managed artifact specifying a condition that an admissible resolution or execution must satisfy.
Управляемые артефакты ·
Нормативно в v1
- Определение
- Типизированный governance managed artifact, задающий правило выбора, допуска, приоритета или контроля.
- Английский эквивалент
- Policy — a typed governance managed artifact specifying a rule for selection, permission, precedence, or control.
- Примечание о переводе
- Policy не переводится и не моделируется как Constraint.
Управляемые артефакты ·
Нормативно в v1
- Определение
- Типизированный managed artifact с проверяемым условием приемки результата задачи.
- Английский эквивалент
- SuccessCriterion — a typed managed artifact containing a verifiable acceptance condition for the task result.
- Примечание о переводе
- В имени типа используется единая форма SuccessCriterion; множественное SuccessCriteria допустимо только в обычном тексте.
Управляемые артефакты ·
Нормативно в v1
- Определение
- Версионируемый managed artifact, описывающий абстрактную требуемую или предлагаемую возможность без утверждения о конкретном runtime provider.
- Английский эквивалент
- CapabilityDescription — a versioned managed artifact describing an abstract required or offered capability without asserting a concrete runtime provider.
Управляемые артефакты ·
Производное свойство v1
- Определение
- Нормализованный тип, выводимый из CapabilityDescription в Variant A; он не является самостоятельным managed artifact v1.
- Английский эквивалент
- CapabilityType — a normalized type derived from CapabilityDescription in Variant A; it is not an independently managed v1 artifact.
Runtime, binding и authorization ·
Runtime boundary
- Определение
- Способность runtime реализовать требуемую операцию; это эксплуатационное свойство реализации, а не Skill или Competency субъекта.
- Английский эквивалент
- Capability — the runtime ability to realize a required operation; it is not a Skill or a subject Competency.
Evidence, provenance и governance ·
Нормативно в v1
- Определение
- Версионируемые требования к evidence для пары «тип артефакта × класс риска» без универсального confidence threshold.
- Английский эквивалент
- Evidence Profile — versioned evidence requirements for an artifact-type and risk-class pair, without a universal confidence threshold.
Evidence, provenance и governance ·
Нормативно в v1
- Определение
- Свидетельства, поддерживающие происхождение, качество, совместимость или пригодность конкретной версии managed artifact.
- Английский эквивалент
- Artifact Evidence — evidence supporting the provenance, quality, compatibility, or fitness of a specific managed-artifact version.
Evidence, provenance и governance ·
Нормативно в v1
- Определение
- Проверяемая цепочка происхождения источника, версии, преобразований, evidence и governance decisions.
- Английский эквивалент
- Provenance — the verifiable lineage of a source, version, transformations, evidence, and governance decisions.
Resolver и аудиторский протокол ·
Нормативно в v1
- Определение
- Пятистадийный протокол Propose → Verify → Select → Assemble → Bind; семантическое разрешение завершается Assemble, а Bind является post-issuance boundary.
- Английский эквивалент
- Resolver — the five-stage Propose → Verify → Select → Assemble → Bind protocol; semantic resolution ends with Assemble and Bind is the post-issuance boundary.
- Примечание о переводе
- Canonical name is Resolver. Use the descriptive alias "Knowledge Resolver" only at first mention, then continue with Resolver.
Resolver и аудиторский протокол ·
Нормативно в v1
- Определение
- Стадия Resolver, формирующая множество кандидатов в явно заданных пределах поиска.
- Английский эквивалент
- Propose — the Resolver stage that forms a candidate set within explicit search bounds.
Resolver и аудиторский протокол ·
Нормативно в v1
- Определение
- Стадия Resolver, проверяющая provenance, evidence, scope, version, policy и compatibility кандидатов.
- Английский эквивалент
- Verify — the Resolver stage that checks candidate provenance, evidence, scope, version, policy, and compatibility.
Resolver и аудиторский протокол ·
Нормативно в v1
- Определение
- Стадия Resolver, выбирающая точные совместимые версии и фиксирующая отклонённые альтернативы и причины.
- Английский эквивалент
- Select — the Resolver stage that chooses exact compatible versions and records rejected alternatives and reasons.
Resolver и аудиторский протокол ·
Нормативно в v1
- Определение
- Стадия Resolver, собирающая task-specific K_sem из выбранного SemanticCut и ссылки R_id; внутри неё наблюдаемо событие Issue.
- Английский эквивалент
- Assemble — the Resolver stage that constructs task-specific K_sem from the selected SemanticCut and R_id reference; the observable Issue event occurs within it.
Runtime, binding и authorization ·
Runtime boundary
- Определение
- Пятая post-issuance boundary стадия Resolver, которая передаёт конкретную реализацию абстрактных возможностей runtime/harness.
- Английский эквивалент
- Bind — the fifth, post-issuance boundary stage of Resolver that delegates concrete realization of abstract capabilities to the runtime or harness.
Resolver и аудиторский протокол ·
Нормативно в v1
- Определение
- Явный исход Resolver, допускающий успешное разрешение или контролируемый non-success без принудительного замыкания.
- Английский эквивалент
- Terminal state — an explicit Resolver outcome allowing either successful resolution or controlled non-success without forced closure.
Resolver и аудиторский протокол ·
Нормативно в v1
- Определение
- Терминальный или аудиторский признак того, что заданные пределы поиска исчерпаны без утверждения о полноте открытого мира.
- Английский эквивалент
- Search-Incomplete — a terminal or audit marker that search bounds were exhausted without claiming open-world completeness.
Resolver и аудиторский протокол ·
Нормативно в v1
- Определение
- Каноническое identity-bearing ядро выбора: candidate identities, bounds, selected versions, reason codes, precedence/conflicts, uncertainty, Search-Incomplete и policy identities.
- Английский эквивалент
- ResolutionCore — the canonical identity-bearing selection core containing candidate identities, bounds, selected versions, reason codes, precedence and conflicts, uncertainty, Search-Incomplete, and policy identities.
Resolver и аудиторский протокол ·
Аудиторская запись или identity
- Определение
- Читаемое объяснение решения, которое может иметь отдельную identity E_id, но не изменяет R_id.
- Английский эквивалент
- Narrative Explanation — a human-readable explanation that may have a separate E_id but does not change R_id.
- Примечание о переводе
- Explanation пишется с заглавной буквы только как именованная часть Receipt.
Resolver и аудиторский протокол ·
Аудиторская запись или identity
- Определение
- Неизменяемая аудиторская запись, объясняющая выбор между Select и Assemble; R_id хеширует только канонический ResolutionCore, а не narrative Explanation.
- Английский эквивалент
- Resolution Receipt — the immutable audit record explaining selection between Select and Assemble; R_id hashes only canonical ResolutionCore, not narrative Explanation.
- Примечание о переводе
- Receipt является audit evidence, а не стадией Resolver или managed semantic artifact.
Архитектура и смысловые границы ·
Нормативно в v1
- Определение
- Task-specific неизменяемый semantic contract с точными версиями, exclusions, obligations и ссылкой R_id; это не prompt, workspace, repository, runtime binding или authorization.
- Английский эквивалент
- Knowledge Contract — a task-specific immutable semantic contract with exact versions, exclusions, obligations, and an R_id reference; it is not a prompt, workspace, repository, runtime binding, or authorization.
Архитектура и смысловые границы ·
Нормативно в v1
- Определение
- Content-addressed identity K_id, вычисляемая только из канонических байтов K_sem и не зависящая от issuer, timestamp, signature или иных issuance metadata.
- Английский эквивалент
- Contract semantic identity — content-addressed K_id computed only from canonical K_sem bytes and independent of issuer, timestamp, signature, or other issuance metadata.
Resolver и аудиторский протокол ·
Аудиторская запись или identity
- Определение
- Процесс авторизованного выпуска уже идентифицированного semantic contract; metadata выпуска формируют отдельную запись IssueRecord с I_id и не входят в K_id.
- Английский эквивалент
- Issuance — the authorized issuance process for an already identified semantic contract; issuance metadata form a separate IssueRecord with I_id and do not enter K_id.
- Примечание о переводе
- Канонический перевод существительного «выпуск» — issuance.
Resolver и аудиторский протокол ·
Аудиторская запись или identity
- Определение
- Именованное наблюдаемое событие авторизованного выпуска внутри Assemble; это не managed artifact и не шестая стадия Resolver.
- Английский эквивалент
- Issue — the named observable authorized issuance event inside Assemble; it is neither a managed artifact nor a sixth Resolver stage.
- Примечание о переводе
- Issue обозначает событие, тогда как issuance обозначает процесс выпуска.
Resolver и аудиторский протокол ·
Аудиторская запись или identity
- Определение
- Отдельная неизменяемая запись авторизованного события Issue с I_id; не managed semantic artifact, не Knowledge Contract и не стадия Resolver.
- Английский эквивалент
- IssueRecord — the separate immutable record of the authorized Issue event with I_id; it is not a managed semantic artifact, Knowledge Contract, or Resolver stage.
Resolver и аудиторский протокол ·
Аудиторская запись или identity
- Определение
- Identity I_id, вычисляемая из canonical issuance record I, который ссылается на K_id без рекурсивного включения I_id в K_sem.
- Английский эквивалент
- Issuance identity — I_id computed from canonical issuance record I, which references K_id without recursively including I_id in K_sem.
Runtime, binding и authorization ·
Runtime boundary
- Определение
- Отдельная post-issuance операция сопоставления абстрактных capability obligations контракта конкретным runtime realizers.
- Английский эквивалент
- Binding — the separate post-issuance operation that maps abstract contract capability obligations to concrete runtime realizers.
Runtime, binding и authorization ·
Runtime boundary
- Определение
- Срез проверенных runtime realizers для обязательств конкретного K в среде e.
- Английский эквивалент
- BindingCut — the cut of verified runtime realizers for the obligations of a specific K in environment e.
Runtime, binding и authorization ·
Runtime boundary
- Определение
- Неизменяемая runtime-запись B о конкретном сопоставлении K и realizers; она не является managed semantic artifact, а B_id фиксируется как B_id = H(bytes(B)).
- Английский эквивалент
- Binding Record — the immutable runtime record B of a concrete mapping between K and realizers; it is not a managed semantic artifact, and B_id = H(bytes(B)).
Runtime, binding и authorization ·
Runtime boundary
- Определение
- Отдельное решение Auth в момент t о разрешении конкретному principal выполнить action над resource при AuthorityCut(t) и PolicyCut(t).
- Английский эквивалент
- Authorization — the separate time-t Auth decision on whether a principal may perform an action on a resource under AuthorityCut(t) and PolicyCut(t).
Runtime, binding и authorization ·
Runtime boundary
- Определение
- Основание права principal принимать или разрешать определённое решение; Role не предоставляет authority автоматически.
- Английский эквивалент
- Authority — the basis on which a principal may make or authorize a particular decision; Role does not confer authority automatically.
Runtime, binding и authorization ·
Runtime boundary
- Определение
- Внешний по отношению к Contract снимок действующих authority grants, delegation и revocation в момент t; интерфейс не является полной IAM-моделью.
- Английский эквивалент
- AuthorityCut — the Contract-external snapshot of effective authority grants, delegation, and revocation at time t; the interface is not a complete IAM model.
Runtime, binding и authorization ·
Runtime boundary
- Определение
- Внешний по отношению к Contract снимок применимых runtime policies в момент t для конкретного authorization decision.
- Английский эквивалент
- PolicyCut — the Contract-external snapshot of applicable runtime policies at time t for a particular authorization decision.
Runtime, binding и authorization ·
Runtime boundary
- Определение
- Конъюнктивный gate: ContractPermits(K,a), BindingValid(B,K,a) и Auth(...)=Allow должны выполняться одновременно.
- Английский эквивалент
- Executable — the conjunctive gate requiring ContractPermits(K,a), BindingValid(B,K,a), and Auth(...)=Allow simultaneously.
Runtime, binding и authorization ·
Runtime boundary
- Определение
- Predicate, фиксирующий, разрешает ли выбор обязательств в K разрешить action (включён ли action в obligations, не запрещён ли он exclusions и согласуется ли с active policy).
- Английский эквивалент
- ContractPermits — a predicate over (K_id, action) indicating whether the chosen obligations allow the requested action (action is in obligations, not forbidden by exclusions, and consistent with active policy constraints).
- Примечание о переводе
- ContractPermits является формальным предикатом execution gate и определяется в formula registry.
Runtime, binding и authorization ·
Runtime boundary
- Определение
- Predicate, проверяющий валидность конкретного Binding Record для action относительно K и execution policy на момент исполнения.
- Английский эквивалент
- BindingValid — a predicate checking validity of a specific Binding Record for action relative to K and current execution policy context.
- Примечание о переводе
- BindingValid является формальным предикатом execution gate и определяется в formula registry.
Runtime, binding и authorization ·
Аудиторская запись или identity
- Определение
- Аудиторская runtime-запись результата gate с K_id, B_id, при необходимости I_id, identities cuts, timestamp и reason.
- Английский эквивалент
- Execution decision — the runtime audit record of the gate outcome with K_id, B_id, optional I_id, cut identities, timestamp, and reason.
Gap, Expansion и Evolution ·
Нормативно в v1
- Определение
- Классификация недостаточности знания, evidence, версии или policy до выбора Expansion; authority failure не является gap.
- Английский эквивалент
- Gap Detection — classification of a semantic, evidence, version, or policy deficiency before deciding on Expansion; authority failure is not a gap.
Gap, Expansion и Evolution ·
Нормативно в v1
- Определение
- Закрытая классификация Semantic, Evidence, Version, Policy и BindingProvider; последний обрабатывается операционно в Bind/Unbound.
- Английский эквивалент
- GapKind — the closed Semantic, Evidence, Version, Policy, and BindingProvider classification; BindingProvider is handled operationally in Bind or Unbound.
Gap, Expansion и Evolution ·
Нормативно в v1
- Определение
- Отсутствие требуемого смыслового артефакта или отношения, необходимого для совместимого SemanticCut.
- Английский эквивалент
- Semantic Gap — absence of a required semantic artifact or relation needed for a compatible SemanticCut.
Gap, Expansion и Evolution ·
Нормативно в v1
- Определение
- Недостаточность evidence относительно применимого Evidence Profile.
- Английский эквивалент
- Evidence Gap — insufficient evidence under the applicable Evidence Profile.
Gap, Expansion и Evolution ·
Нормативно в v1
- Определение
- Отсутствие точной совместимой и одобренной версии требуемого артефакта.
- Английский эквивалент
- Version Gap — absence of an exact compatible approved version of a required artifact.
Gap, Expansion и Evolution ·
Нормативно в v1
- Определение
- Отсутствие или несовместимость policy, необходимой для семантического выбора; runtime Deny действующей policy не является Policy Gap.
- Английский эквивалент
- Policy Gap — absence or incompatibility of a policy needed for semantic selection; runtime Deny under an effective policy is not a Policy Gap.
Gap, Expansion и Evolution ·
Runtime boundary
- Определение
- Операционный исход отсутствия допустимого runtime provider в Bind/Unbound; он не запускает Knowledge Expansion автоматически.
- Английский эквивалент
- BindingGap — the operational absence of an admissible runtime provider in Bind or Unbound; it does not automatically trigger Knowledge Expansion.
Gap, Expansion и Evolution ·
Нормативно в v1
- Определение
- Lifecycle заполнения обнаруженного дефицита через Synthesis/Acquisition, Quarantine, Evidence, Verification, Governance Review, Versioned Publication и Resolver Eligibility в допустимом scope.
- Английский эквивалент
- Knowledge Expansion — the lifecycle for addressing a detected gap through Synthesis or Acquisition, Quarantine, Evidence, Verification, Governance Review, Versioned Publication, and Resolver Eligibility within an allowed scope.
Gap, Expansion и Evolution ·
Нормативно в v1
- Определение
- Состояние, в котором приобретённый или синтезированный кандидат недоступен Resolver до evidence, verification, governance review и versioned publication.
- Английский эквивалент
- Quarantine — the state in which an acquired or synthesized candidate is ineligible for Resolver use until evidence, verification, governance review, and versioned publication.
Gap, Expansion и Evolution ·
Нормативно в v1
- Определение
- Контролируемый lifecycle новой версии существующего артефакта на основании execution evidence и deficiency; опубликованные версии остаются неизменяемыми.
- Английский эквивалент
- Artifact evolution — the governed lifecycle for a new version of an existing artifact based on execution evidence and deficiency; published versions remain immutable.
Evidence, provenance и governance ·
Производное свойство v1
- Определение
- Umbrella-концепт воспроизводимости: она делится на semantic, decision и operational компоненты, которые определяют воспроизводимость выбора, допуска и исполнения.
- Английский эквивалент
- Historical reproducibility is an umbrella for three separate levels that formalize reproducibility of semantic selection, decision outcome, and execution.
Evidence, provenance и governance ·
Производное свойство v1
- Определение
- Воспроизводится SemanticCut, ResolutionCore, R_id и K_id; в случае replay по зафиксированным pinned identities это соответствует semantically-equivalent выбору.
- Английский эквивалент
- Semantic reproducibility replays SemanticCut, ResolutionCore, R_id, and K_id; replay over pinned identities corresponds to equivalent semantic selection.
Evidence, provenance и governance ·
Производное свойство v1
- Определение
- Воспроизводятся Receipt-свидетельства (альтернативы, причины, conflicts, bounds), отказные статусы и применимые cut identities для объяснимого повторного решения.
- Английский эквивалент
- Decision reproducibility replays receipt artifacts (alternatives, reasons, conflicts, bounds), failure statuses, and cut identities to obtain explainable consistent decision outcomes.
Evidence, provenance и governance ·
Производное свойство v1
- Определение
- Воспроизводятся B_id, environment/action bindings, execution evidence и решения authorization при стабильных provider/runtime зависимостях.
- Английский эквивалент
- Operational reproducibility replays B_id, environment/action bindings, execution evidence, and authorization decisions when provider/runtime dependencies are stable.
Архитектура и смысловые границы ·
Нормативно в v1
- Определение
- Хранилище множества версий и кандидатов; оно не является task-specific Knowledge Contract.
- Английский эквивалент
- Knowledge repository — a store of multiple versions and candidates; it is not a task-specific Knowledge Contract.
Higher-order Future Research ·
Ненормативное Future Research
- Определение
- Устойчивый широкий класс профессиональной деятельности; это ненормативный higher-order контекст Future Research, а не Role, Authority или managed semantic artifact Variant A.
- Английский эквивалент
- Profession — a stable broad class of professional activity; it is a non-normative higher-order Future Research context, not a Role, Authority, or Variant A managed semantic artifact.
Higher-order Future Research ·
Ненормативное Future Research
- Определение
- Competency — higher-order domain concept, представляющий заявленную или подтверждаемую способность субъекта выполнять определённый класс профессиональной работы в заданном контексте и до требуемого стандарта качества. Это Future Research, не восьмой managed artifact Variant A.
- Английский эквивалент
- Competency — a higher-order domain concept representing a subject's declared or verifiable ability to perform a defined class of professional work in a given context and to the required quality standard.
- Примечание о переводе
- Competency не сводится к наличию Skill, runtime capability или профилю субъекта.
Higher-order Future Research ·
Ненормативное Future Research
- Определение
- Верифицированное утверждение о Competency требует отдельно определённого Competency Evidence; оно не возникает из самодекларации, ссылки на Skill или runtime authorization.
- Английский эквивалент
- Verified competency claim — a claim about Competency supported by separately defined Competency Evidence; it is not established by self-declaration, a Skill reference, or runtime authorization.
Higher-order Future Research ·
Ненормативное Future Research
- Определение
- Отдельно определяемые свидетельства, достаточные для проверки competency claim конкретного субъекта, класса работы, контекста и стандарта качества.
- Английский эквивалент
- Competency Evidence — separately defined evidence sufficient to verify a competency claim for a particular subject, class of work, context, and quality standard.
- Примечание о переводе
- Competency Evidence не является автоматически Artifact Evidence или Evidence Profile.
Higher-order Future Research ·
Ненормативное Future Research
- Определение
- Возможное Future Research представление сведений о человеке, ИИ-системе или гибридном субъекте для matching; это не Knowledge Contract, managed artifact Variant A или authority grant.
- Английский эквивалент
- WorkerProfile — a possible Future Research representation of a human, AI-system, or hybrid subject for matching; it is not a Knowledge Contract, Variant A managed artifact, or authority grant.
